Sehnsucht

Bis zum Ende unseres Schicksals, wer war es der von dir schrieb?
wer war es der unser Leben aus Sorge und Kummer formte,
wer wird zuletzt mit soviel Schuld und Schmerz ins Paradies eintreten?
Sieh doch meine Hand sie schrieb, wohin sie kam doch nur über dich,
Auf allen Pfaden findet sich der Staub der Reisenden,
doch in deiner Stadt da bin ich fremd, ein Fremder ohne Stimme.

Ich will ein Hauch, ich will ein Hauch, ich sehne mich nach deinem Hauch, in der Nacht der Sehnsucht nach dir, lege du mein Herz in Ketten.

Doch wenn du nur bei mir wärest, würde ich für alle verlorenen Herzen,
eine Sonne an den ewigen nächtlichen Himmel malen.
Die Dämmerung kommt, die Nacht vergeht, die versperrten Türen öffnen sich,
Der Frühling kommt in unseren Garten, mein Flussbett wird zum Meer.
Auf allen Pfaden findet sich der Staub der Reisenden,
doch in deiner Stadt da bin ich fremd, ein Fremder ohne Stimme.

Ich will ein Hauch, ich will ein Hauch, ich sehne mich nach deinem Hauch, in der Nacht der Sehnsucht nach dir, lege du mein Herz in Ketten.

Entführe mich, entführe mich, an einen sicheren Ort,
wo du mir dann flüsterst in das Ohr, besorg mir Tränen.
Sprich, sprich, verrate mir dass ich nun hinter der Türe sitze,
sags mir damit mein Gedicht erfüllt wird von ahnungslosen Menschen.

Ich will ein Hauch, ich will ein Hauch, ich sehne mich nach deinem Hauch, in der Nacht der Sehnsucht nach dir, lege du mein Herz in Ketten.

 

انتظار

تو امتداد سرنوشت کی بود که از تو مینوشت
زندگی من و تو رو با غم و غصه میسرشت
با این همه گناه و درد کی میره آخرش بهشت
ببین ببین که دست من هر جا رسید از تو نوشت
میون جاده ها هنوز گرد مسافرها بجاست
تو شهر تو غریبه ام غریبه ای که بی صداست

نفس میخوام نفس میخوام  تو رو یه هم نفس میخوام
تو شب انتظار تو برای دل قفس میخوام
 

اگه تو باشی پیش من صوته دلهای در به در
دوباره خورشید میکشند رو این شبهای بی سحر
سحر میاد شب سر میشه درهای بسته  وا میشه
بهار میا تو باغمون برکه من دریا میشه
میون جاده ها هنوز گرد مسافرها بجاست
تو شهر تو غریبه ام غریبه ای که بی صداست 

نفس میخوام نفس میخوام  تو رو یه هم نفس میخوام
تو شب انتظار تو برای دل قفس میخوام

من رو ببر منو ببر بریم یه جای بی خطر
یه جا که از تو بشنوم بگو برام گریه بخر
بگو بگو به من بگو که من نشستم پشت در
بگو که شعرم پر بشه از آدمای بی خبر 

 

نفس میخوام نفس میخوام  تو رو یه هم نفس میخوام
تو شب انتظار تو برای دل قفس میخوام

 

Entezar

To emtedAde sarnevesht, ki bood ke az to minevesht?
Zendegie man-o-to ra ba gham o ghose miseresht,
ba in hame gonah o dard, ki mire akharesh behesht,
bebin bebin ke daste man harja resid az to nevesht,
miune jadehA hanooz garde mosaferha bejAst,
to shahre to gharibeam, gharibei ke bi sedAs

Nafas mikhAm, nafas mikhAm, toro ye hamnafas mikham, to shabe entezAre to barAye del qafas mikhAm...

age to bashi pishe man, sute delhaye dar be dar,
dobAre khorshid mikesham ru in shabhAye bi sahar,
sahar miad shab sar mishe, darhAye baste bAz mishe,
bahAr miAd to bAghemoon, berkeye man daryA mishe,
miyoone jadehA hanooz garde mosaferhA bejAst,
to shahre to gharibeam, gharibei ke bi sedAs

Nafas mikhAm, nafas mikhAm, toro ye hamnafas mikham, to shabe entezAre to barAye del qafas mikhAm...

Mano bebar, mano bebar, berim yejAye bi khatar,
yejA ke az to beshnavam, begi baram gerye bekahr,
Begoo, begoo, be man begoo ke man neshastam poshte dar,
begoo ke sheram por beshe az adAmAye bi khabar

Nafas mikhAm, nafas mikhAm, toro ye hamnafas mikham, to shabe entezAre to barAye del qafas mikhAm...